TÜRKÇE KONUŞMANIN PÜF NOKTALARI

 

Rüştü Erata, ‘Türkçe Konuşmanın Püf Noktaları’  adlı yapıtında dilimizi doğru ve güzel konuşmanın yanı sıra karşı karşıya olunan tehlikeye dikkat çekiyor.

 

Televizyondan sonra ve seslendirmeler

 

Rüştü Erata, ‘Türkçe Konuşmanın Püf Noktaları’  adlı yapıtında Türkçe’nin karşı karşıya olduğu saldırıyı daha iyi görmemizi sağlayacak çok çarpıcı örnekleri değişik dillerden örnekler vererek sağlıyor, konuşmaya başladığımız an’dan başlayarak. Erata bir yandan insanın konuşma serüvenini anlatırken bir yandan da televizyondan önce/sonra çocuğun dil
gelişiminin nasıl geliştiğini vurguluyor. Televizyonun, daha geniş anlamıyla görsel iletişim araçlarının çocuğun dil gelişiminde kimileyin olumsuz bir etken olarak karşımıza çıktığını görüyoruz, televizyon bağımlılığının çocuklara kadar indiğini söylediği yapıtta.

 

Kitap okuma-televizyon izleme, beyin-televizyon izleme ilişkisi konusunda Erata’nın ilginç bulabileceğiniz saptamaları var. Bununla da yetinmeyip cep telefonu, bilgisayar ve internet dili üzerinde de hepimizi dil konusunda yakından ilgilendirecek saptamalarda bulunuyor.

 

Erata elbette seslendirmeler konusunda da söyleyeceklerini eklemeyi unutmamış yapıtına. TRT’nin tek yayın kuruluşu olduğu dönemde en iyi seslendirme yapıldığını abartılı bulmanın yanında iyi seslendirmeleri de iyi çevirilere bağlıyor. Çeviriden kaynaklanan seslendirme yanlışları bölümünde aldığı örneklerden birkaçını vermeden geçemeyeceğim: Geri iade, teşekkür sana, kuskus dağları, devriye atmak…

Erata spiker ve sunucuların seslendirmelerde kurallı konuşmaları gerektiğini nedenleriyle açıklıyor.

 

Bilgisayar oyunları

 

1985’ten bu yana içerik olarak ulamladığı bilgisayar oyunlarının adlarını değerlendiriyor.

 

 

TRT böyle yaparsa

 

Rüştü Erata, TRT’den başlayarak çocuk yayınlarını adlarını irdeliyor. TRT’de yayınlanan çocuk programlarının içinde yabancı adların sayısı oldukça kabarık. Bu durumda özel kanalların çocuk programlarının adlarının ne kadar Türkçe olduğunu varın siz düşünün…